പരിഭാഷ: ഷഹന്‍ഷ.സി WWW.MALAYALAMSUBTITLES.COM
"1915 ജിരിസാന്‍, കൊറിയ "
തയ്യാറായോ?
ശ്വാസം വലിച്ചുപിടിക്ക്.
കണ്ണടക്കരുത്.
വണ്‍, ടു...
ത്രീ! കാഞ്ചി വലിക്ക്!
ട്ടേ!
അങ്ങനെ തന്നെ!
അച്ഛാ?
അതിന് കൊണ്ടോ?
നീയതിനെ കൃത്യമായി കൊള്ളിച്ചു!
വേഗം.
നമുക്ക് പോവാം.
- ഇനി നമ്മളെന്തിനെ വേട്ടയാടും? - ഒരു കാട്ടുപന്നിയെ.
കാട്ടുപന്നിയേയോ?
അതിനെ പിടിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ശരി നമുക്ക് അടുത്ത തവണ പിടിക്കാം.
പേടിച്ചുപോയോ?
അവിടെയുള്ള ആ വീട് കണ്ടോ? അത് നമ്മുടെ വീടാണ്.
അതിവിടെ വെച്ചോ.
ഭക്ഷണം ചില്‍-ഗ്യൂവും ഗൂ-ക്യൂംഗും കൊണ്ട് വരും.
ആ കുപ്പി മാത്രം താ.
അവരുടെ കയ്യിലും ഭക്ഷണം വളരെ കുറവാവും.
ഇതെടുത്തോളു.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കോ?
ഞാന്‍ പോവുകയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങളെന്താ പുല്ലു തിന്നാന്‍ പോവുകയാണോ?
അതിവിടെ വെച്ചോ. സ്യൂക്കിന്‍റെ കൂടെ കഴിച്ചോ.
പക്ഷെ...
ഞാന്‍ പോവുകയാണ്.
ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യാം.
ഇത്തവണ, ഞാന്‍ എന്തായാലും എന്തിനെയെങ്കിലും പിടിക്കും.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
ഏട്ടാ!
തണുപ്പാണ്! അകത്തേക്ക് പോ.
"ദി ടൈഗര്‍"
"1925 ഗവര്‍ണറുടെ ഓഫീസ്, സൌത്ത് കൊറിയ"
സര്‍!
വടക്കന്‍ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് അങ്ങേക്കുള്ള ഉപഹാരങ്ങള്‍ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
തുറക്ക്.
എല്ലാം ഒരുമാതിരി അളിഞ്ഞ കടുവകളാണ്.
സിയോളിലുള്ള ഗവര്‍ണര്‍-ജനറലിന് ഇതെടുക്കാം.
കല്‍പ്പന പോലെ.
മേജര്‍ റ്യൂ.
അതെ, സാര്‍!
ഈ റിപ്പോര്‍ട്ട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
ജിരിസാനിലേക്ക് നമ്മള്‍ പട്ടാളത്തെ അയച്ചത് അവിടത്തെ വിപ്ലവകാരികളെ പിടിക്കാനാണ്.
അതില്‍ ഒരു സംഘത്തെ നഷ്ടമായി.
പിന്നീട് ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം...
അവരെ വനപാലകര്‍ കണ്ടെത്തി.
അവരെ കണ്ടത്തിയപ്പോള്‍ അവരുടെ കോലമെങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയണോ?
വേണ്ട, സര്‍.
അത് വളരെ ഭീകരമായിരുന്നു.
അവരുടെ ശരീരങ്ങള്‍ ആകെ തുണ്ടംതുണ്ടമാക്കിയിരുന്നു.
ആരാണിങ്ങനെത്തെ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുക?
ക്ഷമിക്കണം, സര്‍.
ശരി.
പറ.
നിനക്ക് ജിരിസാനിലെ പര്‍വത രാജാവിനെ പിടിക്കാന്‍ കഴിയില്ലേ...
...അതോ നീയതിനെ പിടിക്കില്ലേ?
സര്‍?
മറ്റുപ്രദേശങ്ങളിലെ പട്ടാളക്കാരാണെങ്കില്‍ അതിനെ എന്നേ പിടിച്ചേനെ!
ഇവിടെയെന്താണ് ഇത്രേം കാലമെടുക്കുന്നത്?
ഇവിടത്തെ കൊറിയക്കാര്‍ നീ കാരണം ധിക്കാരികളായി.
ഇത് കൊറിയന്‍ കടുവകളെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനുള്ള നമ്മുടെ..
...പദ്ധതിക്ക് എതിരാണ്.
അങ്ങനെയല്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം, സര്‍!
ഞങ്ങള്‍ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, സര്‍. ഞങ്ങള്‍ അതിനെ വൈകാതെ പിടിക്കും!
അങ്ങനെയാണേല്‍ കൊള്ളം, അത് നടന്നില്ലെങ്കില്‍...
അതിന്‍റെയെല്ലാം ഉത്തരവാദി നീയായിരിക്കും.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ എല്ലാ ഉദ്ദേശങ്ങളെ കുറിച്ചും അന്വേഷിക്കും.
എന്ത് ഉദ്ദേശങ്ങള്‍, സര്‍?
നീയൊരു കൊറിയക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
ഇത്തരം സംശയങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കണമെങ്കില്‍...
ആ കടുവയെ കൊണ്ട് വാ!
നിന്നെയാണ് അതിന് ചുമതലപെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. എനിക്കതിനെ എത്രെത്തോളം വേണമെന്ന് നിനക്കറിയാം!
ഇല്ലേ?
തീര്‍ച്ചയായും, സര്‍!
ഇതാ വേറൊന്ന്.
ഈ വന്നവരെല്ലാം ശരിയായ പാതയിലായിരുന്നു.
അല്ലേ?
ഗൂ-ക്യൂംഗ്!നമ്മളത് കണ്ടെത്തി!
ഈ കാല്‍പാതത്തിന്‍റെ വലുപ്പമനുസരിച്ച്...
അതെന്തായാലും 400 പൗണ്ടെങ്കിലും കനമുണ്ടാകും!
പിന്നയിത് അതിന്‍റെ കുട്ടികളുടേതാണ് .
അമ്മയും രണ്ട് കുഞ്ഞും.
പക്ഷെ ആ തന്തയില്ലാത്തവന്‍റെ ഒരു വിവരവും ഇല്ലാ.
അവന്‍ ഇവിടെയൊക്കെതന്നെയുണ്ടാവും.
അവന് കുടുംബത്തില്‍ നിന്നും അധികം മാറിനില്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ.
അവര്‍ വല്ലപ്പോളും മാത്രമേ ഇത്തരം അടയാളങ്ങള്‍ തരാറൊള്ളു. നമ്മള്‍ക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്, അവരുടെ പാത നമുക്ക് കിട്ടി!
- അടുത്തൊരു അരുവിയുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
ഇതാണ് അവര്‍ വെള്ളം കുടിക്കാന്‍ പോവുന്ന പാത.
അവര്‍ നാളെയും ഇതിലൂടെ പോവും.
- നമുക്കിവിടെയെല്ലാം തയ്യാറാക്കാം. - ശരി.
വലകളും കെണികളും തയ്യാറാക്ക്!
ശരി.
അത് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
ഈ കാറ്റില്‍ കടുവയുടെ സാമിപ്യം.
കണ്ടിട്ട് ഇത്തവണ മഞ്ഞുപെയ്യുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
പര്‍വതങ്ങളില്‍ നിന്ന് സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലാ, സര്‍.
കാത്തിരുന്നു മടുത്തു!
മാന്‍-ഡ്യൂക്കിന്‍റെ കാര്യം എന്തായി?
ഞങ്ങള്‍ അയാളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ...
എന്ത്, എടോ!
ഹേയ്! എഴുന്നേല്‍ക്കെടോ!
എഴുന്നേല്‍ക്കാന്‍!
ഈ നേരത്ത് തന്നെ കുടി തുടങ്ങിയോ?
ഒന്നേയൊന്ന് മാത്രം, ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.
കുടിക്കാനൊക്കെ വല്ല സമയവുമുണ്ടോ?
ചുന്‍ മാന്‍-ഡ്യൂക്ക്...
നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും എന്‍റെ കല്പനകള്‍ നിരസിച്ചു?
വേട്ടക്ക് പോവുന്നതിനോ?
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ ശവമായി കാണണോ?
എത്രെ തവണ ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറയണം?
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പേ ഞാന്‍ വേട്ട നിര്‍ത്തിയതാണ്.
പിന്നെ നോക്ക്-
ഈ കൈ കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
നിങ്ങള്‍ അതിന്‍റെ വേട്ടയാടി പിടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലാ.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി അതിനെ പാത കണ്ടെത്തിയാല്‍ മതി!
നോക്ക്.
നിങ്ങളെന്തിനാണ്...
പര്‍വത രാജാവിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്?
നോക്ക്.
നിങ്ങളൊരു കൊറിയക്കാരനാണ്.
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
നിങ്ങള്‍ ആരെയാണ് കൊറിയനെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
നോക്ക്, കിളവാ.
സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്കെപ്പോളും ഈ ക്ഷമ ഉണ്ടാവില്ലാ.
മനസ്സിലായോ?
അച്ഛാ!
ഈ തണുപ്പതെന്താ നീ പുറത്തിറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെകുറിച്ചോര്‍ത്ത് വേവലാതിയായിരുന്നു.
എന്തിന്? ഞാന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനിയൊന്നുമല്ലാ.
ജപ്പാന്‍ക്കാര്‍ എന്ത് ചോദിച്ചാലും നിങ്ങള്‍ ഇല്ലായെന്നെ പറയൂ.
എന്താ ശരിയല്ലേ?
എന്ത് സ്നേഹമുള്ള മകന്‍.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല, പക്ഷെ ഞാനതെപ്പോളും കേള്‍ക്കുന്നതാണ്.
നിനക്കെന്താട വട്ടാണോ? വീട്ടിലേക്ക് നടക്ക്.
ഒരേയൊരു മകനെയാണോ വട്ടനെന്നു വിളിക്കുന്നത്...
എന്താ പറഞ്ഞത്?
അല്ലാ നിങ്ങള്‍ വലിയവനാണെന്ന് പറഞ്ഞതാ.
എന്തേ, നീ!
പറഞ്ഞാല്‍ കേള്‍ക്കില്ലാ, ഇല്ലേ?!
- ഇപ്പോള്‍ വീട്ടിലേക്ക് പോട! - ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?
ഗൂ-ക്യൂംഗ്! അധികം വേദനിപ്പിക്കാതെ അതിനെ കൊല്ല്.
നല്ല കനമുണ്ടല്ലേ?
പിന്നെന്താ!
എന്‍റെ കാല് ഇന്ന് വല്ലാതെ കനം കുറഞ്ഞ പോലുണ്ട് !
പര്‍വത ദേവന്‍...
എന്തിനാട! നിന്നോട് ഞാന്‍ ബാക്കില്‍ പോയി മൂത്രമൊഴിക്കാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ!
എന്തിനാ ദേഷ്യപെടുന്നത്?
അത് 125 മൈല്‍ ദൂരെയൊന്നുമല്ലാ- ഇവിടെത്തന്നെയാണ്!
ഞാന്‍... വളമിടുകയാണ്.
ഡാ വിഡ്ഢി! നീ കൃഷിക്കാരനൊന്നുമല്ലാ!
വെറുതെ തിന്നും കുടിച്ചും കറങ്ങിനടക്കും.
നിര്‍ത്തടാ.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്? ഇത് തെറിക്കും.
എന്താ ഇത്രയധികം?
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെയാണ്, അച്ഛാ.
എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ.
ഞാന്‍ വെള്ളം ചൂടാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. പോയി ഒന്ന് വൃത്തിയാക്.
ശരി, അച്ഛാ.
നാശം.
അറിയാമോ എന്‍റേതിന് നല്ല വലിപ്പമുണ്ട്.
അച്ഛാ! നില്‍ക്ക്!
വേഗം!
നീയെന്താട ഇത്രേം പതുക്കെ വരുന്നത്?
അവിടെയെന്താ വല്ല നിധിയുമുണ്ടോ? എന്താ ഇത്ര ധ്രിതി?
ഞാന്‍ നിന്നോട് ആയിരം തവണ പറഞ്ഞതാണ്...
ഇവിടെ നിനക്കെന്തിലും നേടണമെന്നുണ്ടങ്കില്‍...
നീ മൃഗങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അധ്വാനിക്കേണ്ടി വരും.
ഞാനും ആയിരം തവണ പറഞ്ഞതാണ്...
കാലമൊക്കെ മാറി. നിങ്ങള്‍ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം ബുദ്ധിയുപയോഗിക്കാന്‍ നോക്ക്!
ഓഹ്, നിന്‍റെ ബുദ്ധികൊണ്ട് ഭയങ്കര ഉപയോഗമാണല്ലോ?
- വിഡ്ഢി. - അച്ഛാ!
എന്നെയിങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്! ഞാന്‍ ചത്തിട്ടില്ലാ!
നമ്മള്‍ ഈ കുറുന്തോട്ടിയൊക്കെ എടുക്കുന്ന പണി നിര്‍ത്തണം.
നമ്മള്‍ക്ക് കെണികളൊരുക്കി അവയെ പിടിക്കാം.
ഇങ്ങനെ കഷ്ടപെട്ടിട്ട് കാര്യമില്ലാ.
വിഡ്ഢി!
അത് നടക്കില്ലാ. കെണികള്‍ക്ക് കണ്ണുകളില്ലാ.
ഈ പര്‍വതത്തെ ബഹുമാനിക്കണം എന്നിട്ട് അത് തരുന്നത് സ്വീകരിക്കണം.
അത്യാഗ്രഹം പാടില്ലാ.
- അത് നിന്നെ പ്രശ്നങ്ങളിലാക്കും! - പര്‍വതം?
പര്‍വതത്തിന് എന്ത് ബഹുമാനമാണ്?
ജപ്പാന്‍കാര്‍ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട് പര്‍വതത്തിലെ മൃഗങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കുകയാണ്.
പക്ഷെ അവര്‍ സുഖമായിതന്നെ ജീവിക്കുന്നുണ്ട്!
വായയടച്ച് കൂടെ വാ.
എപ്പോളും ഈ ദുര്‍വാശി തന്നെ...
നില്‍ക്ക്!
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാല് വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
- അടുത്തത് നമ്മുടെ പര്‍വത ദേവനാണോ? - അങ്ങനെ പറയല്ലേ!
ഇത് ക്രൂരം തന്നെ!
വിട്ടു നില്‍ക്ക്! പോ!
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്ക്!
ഞാന്‍ ഫോട്ടോയെടുക്കാം.
വിളിച്ചിരുന്നോ?
കൊറിയക്കാര്‍ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ വല്ലാതെ ആകര്‍ഷിച്ചു.
അത് ഇന്ന് ഈ പിടിച്ചുകൊണ്ട് വന്നത് കൊണ്ടാണ്.
അത് പര്‍വത ദേവന്‍റെ ഇണയും കുഞ്ഞുങ്ങളുമാണ്.
അതിന്‍റെ എന്തെങ്കിലും തുമ്പും കിട്ടിയോ?
അവനെ കണ്ടത്തുകയെന്നത് അത്രെയെളുപ്പമല്ലാ.
അവന്‍ ഒരു കുറുക്കനെ പോലെ ബുദ്ധിശാലിയാണ്.
നീയൊക്കെയൊരു വേട്ടക്കാരാനാണോ?
ഇനിയധികം സമയമില്ലാ.
ഗവര്‍ണര്‍ മ്യാജാനോ ഇത്തവണ അതിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവാന്‍ തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് ഇത്തവണ എന്തായാലും ആ കടുവയെ പിടിക്കണം.
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ ഇഷ്ടമാണെങ്കില്‍, അതിനെ പിടിച്ചു കൊണ്ട് വാ!
മനസ്സിലായോ?
പിന്നെ ചുന്‍ മാന്‍-ഡ്യൂക്ക്...
അയാളെ വിളിക്കാനുള്ള സമയമായില്ലേ?
അദ്ദേഹം വരില്ലാ.
"ഒരാള്‍ക്ക് ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യാന്‍ താല്പര്യമില്ലെങ്കില്‍, അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി പതിക്കും".
എനിക്കൊരു പ്ലാനുണ്ട്. ഇതെനിക്ക് വിട്ടേക്ക്.
വല്ലാതെ തണുപ്പായി വരുന്നുണ്ട്.
എന്തേ?
നാശം.
വീണ്ടും പനിപിടിച്ചോ?
എന്‍റെ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.
നിനക്കൊരു ആരോഗ്യവും ഇല്ലല്ലോ.
വര്‍ഷം മുഴുവനും നിനക്ക് അസുഖങ്ങളാണ്.
ഞാന്‍ അമ്മയെ പോലെയാവും.
അമ്മക്ക് എപ്പോളും അസുഖങ്ങളായിരുന്നുവെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
പാവം.
നിന്നെ പ്രസവിച്ചതിനു ശേഷമാണ് അവളുടെ ആരോഗ്യം പോയത്.
അവളെപ്പോളും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലാ.
നമുക്ക് നാളെ കുറച്ച് മരുന്നുകള്‍ വാങ്ങാം.
നമ്മള്‍ താഴത്തെ മാര്‍ക്കറ്റിലേക്ക് പോവുമോ?
അതാണ്‌ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
എന്താ നിനക്കിത്രെ ആവേശം?
ഇല്ലാ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ലാ.
എനിക്കത്രേ ആവേശമൊന്നുമില്ലാ.
ടൌണില്‍ എന്താ നിധിയുണ്ടോ?
നിധിയോ? അത് കൊള്ളം!
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
എന്ത്?
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
എന്ത്?
എന്നെകൊണ്ട് രണ്ടുപ്രാവശ്യം പറയിപ്പിക്കരുത്.
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്കതിന്‍റെ പാത കിട്ടികഴിഞ്ഞു.
എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് അതിലൂടെ കുറച്ചുകൂടെ പോയിനോക്കാം.
ഇനി സമയമില്ലാ.
അതിനെ നമ്മളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാന്‍ കഴിയുമെങ്കില്‍, എന്തിനാണ് അതിനെ പിന്തുടരുന്നത്?
എന്നാലും അത് തെറ്റാണ്.
ഇതത്ര നല്ല കാര്യമല്ലാ.
നല്ലതാണോ ചീത്തയാണോന്നൊക്കെ ആരാ നോക്കുന്നത്?
നമ്മളെന്നാണ് നേരമ്പോക്കിന് വേണ്ടി വേട്ടയാടിയിട്ടുള്ളത്?
നമ്മള്‍ ഒരു നേരത്തെ ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് വേട്ടയാടുന്നത്!
നീയിങ്ങനെ നിലവിളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലാ.
എങ്ങനെയാണ് നീയിങ്ങനെ നടക്കുന്നത്?
നോക്കട്ടെ.
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് താ.
കാണിച്ചു തരാം!
ഞാന്‍ ഈ സൈഡ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഇതല്ലാ.
നിന്‍റെ പാത്രം ഒഴിഞ്ഞല്ലോ. നീയെന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
മതി!
ആ കൊശവന്‍.
വിഡ്ഢി!
അത് തിന്നല്ലേ! അത് മരുന്നാണ്!
ഞാന്‍ തിന്നിട്ടില്ലാ.
നിന്‍റെ വായനിറച്ച് ഇതാണല്ലോ!
വിഡ്ഢി!
ഇതാ.
നീ കൊണ്ടുവന്നതെല്ലാം ഞാന്‍ വാങ്ങാം.
ഇതാണോ നിന്‍റെ ശരീരം ചൂടുപിടിപ്പിക്കുന്നത്?
10 പാക്ക് അത് ചേര്‍ത്ത് കുടിച്ചാല്‍ മതി, ഈ തണുപ്പുകാലം മുഴുവനും ഉഷാറാവും.
എന്തേ?
വീണ്ടും സ്യൂക്കിന് വേണ്ടിയാണോ?
അവന് പനിയാണ്.
അവനെപ്പോളും അസുഖമാണ്.
നാശം.
ഇതാ.
പണം വിട്ടേക്ക്.
അതിനു പകരം കുറച്ചുംകൂടി ആ പാക്കറ്റ് താ?
അതിനെന്താ? തീര്‍ച്ചയായും.
ഇതാ.
എന്തിനാ ഇത്രെയധികം?
അത് നിനക്കും സ്യൂക്കിനും വേണ്ടിയാണ്.
നീയിപ്പോള്‍ ചെറുപ്പമല്ലാ. അത് സന്ധികള്‍ക്ക് നല്ലതാണ്.
അത് ചേര്‍ത്ത് കുടിച്ചാല്‍ മതി.
ഒരു കാര്യം മറന്നു!
പര്‍വത ദേവനെ കുറിച്ച് കേട്ടോ?
വേട്ടക്കാര്‍ അതിന്‍റെ ഇണയേയും കുഞ്ഞുങ്ങളേയും പിടിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.
എനിക്കത് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ലാ, പക്ഷെ മറ്റുള്ളവരെല്ലാം അത് കാണാന്‍ പോയി.
അവര്‍ക്കെങ്ങെനെയാണ് അതിന് സാധിച്ചത്, അവര്‍ക്കൊന്നും തീരെ ദൈവ ഭയമില്ലേ?
അവര്‍ എല്ലാ കടുവകളെയും പിടിക്കുകയാണെങ്കില്‍, ചെന്നായ്ക്കളും കാട്ടുപന്നികളും പെരുകും!
അവര്‍ ഒരുപാട് പോയികഴിഞ്ഞു.
എന്തായാലും അതിനു ഒരു ദിവസം മരിച്ചേ മതിയാവു...
പക്ഷേ പര്‍വതദേവന്‍ ഒരു സമര്‍ത്ഥനായ ഒരാളുടെ കൈകൊണ്ട് മരണം അര്‍ഹിക്കുന്നു, നിന്നെ പോലെ
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിര്‍ത്ത്.
ഞാന്‍ പോവുകയാണ്.
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ?
ഒന്നുംകൂടി കുടിക്ക്. ഞാനുമുണ്ട്.
സ്യൂക് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
വീണ്ടും വരണം, ചെങ്ങായി!
അവനെങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
അദ്ദേഹം നിന്നെ തിരയുന്നുണ്ടാവും.
അത് കുഴപ്പമില്ലാ. അദ്ദേഹം ആദ്യം പോവും,എപ്പോളെത്തെയും പോലെ.
ശരി.
പക്ഷെ പിന്നെ...
എന്താണ്?
നിനക്കിവിടെ നില്‍ക്കാമോ, ഈ പര്‍വതത്തില്‍?
ആ. അച്ഛന്‍ അവിടെനിന്ന് വരില്ലാ.
അങ്ങനെയാണോ.
നീയെന്താ ചോദിച്ചത്?
കാരണം എന്‍റെ അമ്മാ...
അത് മറന്നേക്ക്.
എന്താണ്?
അമ്മ എന്നെ വേറെയൊരാളെ കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
എന്ത്?
നീയെന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നമ്മുടെ വിവാഹം എന്‍റെയും നിന്‍റെയും അച്ഛന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞുറപ്പിച്ചതാണ്.
ആ അരി കച്ചവടക്കാരന് അയാളുടെ മകനെകൊണ്ട് എന്നെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കണം.
നിന്‍റെ അമ്മക്കെന്താണ്?! അവര്‍ക്കറിയാമല്ലോ നമ്മള്‍ ഇഷ്ടത്തിലാണെന്ന്.
എനിക്കറിയില്ലാ.
ശരി, ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാണ്? അത് പറ!
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാണ്?
അമ്മ പറയുന്നത് നിന്നില്‍ ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലന്നാണ്‌.
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബം നോക്കാന്‍ കഴിയില്ലായെന്ന്.
ഞാന്‍ അവിടെനിന്ന് താഴെത്തേക്ക് വരാം.
ഞാനെന്തും ചെയ്യാം! നിന്നെ ഒരിക്കലും പട്ടിണികിടക്കാന്‍ ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ലാ.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലാ.
പ്ലീസ്‌. എന്നോട് പറ.
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
നിനക്കെന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ, വേണ്ടയോ?
തീര്‍ച്ചയായും! എപ്പോളും നീ മാത്രെമേയൊള്ളു, നീയും ഞാനും.
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നോട് ഞാനിത് പറയുന്നത്.
എങ്കില്‍ പേടിക്കേണ്ട.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, അതുപോലെ ഒന്ന് കാത്തിരിക്ക്.
സ്യൂക്.
കുറച്ച് കാത്തിരിക്ക്. എനിക്കൊരു പ്ലാനുണ്ട്.
അതല്ലാ.
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ലാ. നമുക്ക് പോവാം!
ഓഹ്.
നീ കരുത്തനാണ്.
ജിരിസാന്‍...
അവര്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ ഒരു തലയെടുപ്പുള്ള ഗാംഭീര്യമായ ഒരു പര്‍വതം തന്നെ.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് അവന്‍ ഒറ്റകണ്ണന്‍ ആണെന്നല്ലേ?
അതെ, സര്‍!
ആളുകള്‍ പറയുന്നത് അത് ജനിച്ചതെ അങ്ങനെയാണെന്നാണ്.
എന്നിട്ട് അത് ഇത്രയും കാലം രക്ഷപെട്ടോ?
അതിന് എത്രെ ഭാരമുണ്ട്?
അവര്‍ പറയുന്നത് ഏകദേശം 850 പൗണ്ട്സ് ഉണ്ടാവുമെന്നാണ്.
850 പൗണ്ട്സോ?!
എന്തൊരു മഹത്തായാ ജീവിയാണ്!
ആശ്ചര്യം തന്നെ.
ശരിക്കും ആശ്ചര്യം തന്നെ.
മഞ്ഞു പെയ്യുമോ?
ഗൂ-ക്യൂംഗ്?
മഞ്ഞ് പെയ്യുകയാണെങ്കില്‍, നമ്മള്‍ ബുദ്ധിമുട്ടിലാകും.
അതുകൊണ്ട്, മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നതിന്‍റെ മുമ്പ് പിടിക്കണം.
വൈകാതെ മഞ്ഞ് പെയ്യാന്‍ പോവുകയാണ്.
അവന്‍ ശരിക്കും വരുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവന്‍ എന്തായാലും വരും.
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
അല്ലേ?
- നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം! - ശരി, ബോസ്സ്!
ഇനിയെന്താണ്?
നമുക്ക് താഴെത്തേക്ക് പോയി പുലര്‍ച്ചെ വന്നാല്‍ പോരെ?
എന്തിന്?
സൂര്യന്‍ അസ്തമിക്കുമ്പോള്‍, നമുക്ക് അടുത്തൊരു കൂടാരത്തില്‍ കാത്തിരിക്കാം.
അത് വേണോ?
നല്ല തണുപ്പാകും.
എന്തൊരു വാശിയാണ്!
നമ്മള്‍ രാത്രിയിവിടെ തങ്ങാന്‍ പോവുകയാണോ!
ഓക്കേ.
നമുക്കിത് വേഗമാക്കാം!
ഇതാ.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ എല്ലാം മാറി.
അച്ഛാ!
എന്നെയെന്തിനാണ് അടിക്കുന്നത്?
ഇത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കില്‍, അസുഖങ്ങള്‍ വരുത്തിവെക്കരുത്.
കുടിക്ക്.
എന്‍റെയിഷ്ടത്തിനാണോ അസുഖങ്ങള്‍ വരുന്നത്?
മുറുമുറുക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്.
തുറക്ക്.
ഇത് കഴിച്ച് പോയി കിടക്ക്‌!
അച്ഛാ?
പര്‍വതദേവന്‍റെ ഇണയും കുഞ്ഞുങ്ങളും...
അദ്ദേഹത്തിനെയും പിടിക്കും, അല്ലേ?
അതിന് വലിയ പാരിതോഷികമുണ്ടന്നാണ് കേട്ടത്.
ഏതെങ്കിലും ഭാഗ്യശാലിക്ക് കിട്ടും.
എന്തായാലും അത് പിടിക്കപെടും.
എന്നാല്‍ നമുക്ക് പിടിച്ചൂടെ? എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും?
അതായത്, നമുക്കതിന്‍റെ പാതയറിയാമല്ലോ...
നമുക്ക് വേണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍, നമ്മെളെ കൊണ്ട്...
അയ്യോ! അച്ഛാ...
എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കല്ലേ.
ഞാന്‍ വെറുതെ ചിന്തിച്ചുവന്നേയൊള്ളു.
നല്ല തണുപ്പ് ഞാന്‍ അകത്തേക്ക് പോവട്ടെ.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
മഞ്ഞുപെയ്യുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഗൂ-ക്യൂംഗ്!
പുലര്‍ച്ച മഞ്ഞുപെയ്യാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
ആ തീയിന്‍റെ അടുത്തുവന്ന് തീ കാഞ്ഞോ.
എപ്പോളും വലിയ ഗൗരവം നടിക്കുകയാണ്...
മഞ്ഞുപെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ ആശ്ചര്യപെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു...
പണ്ട് ബോസ്സ് കടുവയുമായി നേരിട്ടപ്പോളാണ് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപെട്ടതെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അത്പോലെ തന്നെ മുഖത്തുള്ള ആ അടയാളവും അന്നത്തേതാണന്ന്.
അത് സത്യമാണോ?
അതെ.
പര്‍വത ദേവന്‍...ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് മോശം ചരിത്രമുണ്ട്.
അറിയാമോ...
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
അതെത്തി.
അത് ആ കള്ളപന്നനാണോ!
ഇതെന്താണ്?
പക്ഷെ എങ്ങനെ?
പണ്ടാരം! അവന്‍ ബുദ്ധിശാലിയാണ്!
അവന്‍ അതില്‍നിന്നെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞുമാറി!
തന്തയില്ലാത്തവന്‍!
ആ പന്ന കടുവയെവിടെ!
നല്ല തണുപ്പുണ്ട്!
ചെന്നായ്ക്കളുടെ രോമമെടുത്താലോ? നല്ല തണുപ്പുണ്ട്!
നീയെന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അവന്‍റെ താവളം ഇവിടെയൊക്കെ തന്നെയാവും. നമ്മള്‍ അടുത്തെത്തിയിരിക്കണം.
അത് പര്‍വത ദേവനാണ്!
അവനാണ് ഈ പര്‍വതം ഭരിക്കുന്നത്. അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് അത്രെ എളുപ്പമാകില്ലാ.
എന്നാലും,അവന് അവന്‍റേതായ ഒരു പ്രദേശമുണ്ടാകും.
അവന്‍ മറ്റുള്ള ജീവികളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോവില്ലാ.
അവര്‍ മനുഷ്യരെ പോലെയല്ലാ.
അത് സത്യമാണ്.
നമ്മള്‍ മാന്‍-ഡ്യൂക്കിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോവാനുള്ള സമയമായി.
എന്ത്?
നോക്ക്.
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
അദ്ദേഹം പറ്റില്ലായെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്.
അദ്ദേഹത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ലാ.
എന്നാലും! അത് വേണ്ട, ചെങ്ങായി!
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യക്ക് അന്ന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം...
അത് അതിന്‍റെ പിടിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം കൂടിയാണ്!
എന്നാലും!
അവസാനം അദ്ദേഹം എല്ലാം മറന്ന് താമസം മാറ്റിയതാണ്.
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലാ.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും അതിന്‍റെ കുടലെടുത്ത് വെട്ടി തുണ്ടംതുണ്ടമാക്കണം!
അത് വരെ, ഞങ്ങളൊരിക്കലും മറക്കില്ലാ.
ഹലോ, ബോസ്സ്.
ഒരുപാട് നാളായില്ലേ.
ചെന്നായ്ക്കള്‍ക്ക് ഇക്കാലത്ത് നല്ല വിലയുണ്ടോ?
എന്തേ, തീര്‍ച്ചയായും!
രോമമുള്ള എല്ലാത്തിനും വിലയുണ്ട്.
പക്ഷെ ഒരു കടുവക്ക് ഇങ്ങനത്തെ പത്തണ്ണത്തേക്കാള്‍ വിലയുണ്ട്.
അപ്പോള്‍ നമ്മുടെ പര്‍വത ദേവന് എന്ത് വിലയുണ്ട്?
അതിനുള്ള പാരിതോഷികം വളരെ വലുതാണ്‌.
ടൌണില്‍ ഒരു വീട് വാങ്ങാന്‍ അത് മതി...അതുപോലെ വേറെയും.
തീര്‍ച്ചയായും!
അത് എല്ലാ കൊറിയന്‍ കടുവകളുടെയും രാജാവാണ്!
എന്തേ?
അതിന് പിടിച്ച് പണക്കാരനാകണോ?
ചുമ്മാ ചിന്തിച്ചതാ.
എന്തേ, കുട്ടികുറുമ്പാ!
പയ്യന്‍ കാര്യമായിട്ടാണ്‌.
നോക്ക് മോനെ.
അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയേ വേണ്ട.
നിനക്ക് വെടിവെക്കാനെങ്കിലും അറിയുമോ?
പിന്നെന്താ എനിക്കറിയാം!
ഞാനെന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ മകനാണ് ! വേട്ടയാടല്‍ എന്‍റെ ചോരയിലുണ്ട്.
നീ!
ഇവിടെ ജിരിസാനില്‍ മാത്രമല്ലാ...
കൊറിയയില്‍ തന്നെ ആ ഒറ്റകണ്ണന്‍ കടുവ മാത്രെമേ ബാക്കിയൊള്ളു.
അവന്‍റെ തലക്ക് വലിയൊരു തുക തന്നെയുണ്ട്.
ബോസ്സ്?
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
അത് മറന്നേക്ക്.
ശരി, ബോസ്സ്.
അത് വിട്ടേക്ക്.
തണുപ്പുകാലമാണ്.
കടുവ വേട്ടക്ക് പറ്റിയ സമയമല്ലാ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ ഇവിടേക്ക് വന്നത്.
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ വൈകി കഴിഞ്ഞു.
ഏത്ദിവസവും മഞ്ഞുപെയ്യം.
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിര്‍ത്തിയേക്ക്.
ആവശ്യത്തിലധികം നിങ്ങള്‍ ജപ്പാന്‍ക്കാരുടെ കൂടി കൊന്നൊടുക്കികഴിഞ്ഞു.
ഹേയ്. ഞാനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എന്തിനാ ചിന്തിക്കുന്നത്?
കൊറിയക്കാര്‍ക്ക് ഒരു കാരണമില്ലാതെ തോക്കുകള്‍ കൈവശം വെക്കാന്‍ പറ്റില്ലാ.
വേട്ടയല്ലാതെ ഒരു വേട്ടക്കാരന്‍ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
ഞങ്ങള്‍ പട്ടിണികിടന്ന് മരിച്ചുപോവും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേട്ട വേണ്ടയ്യെന്നുണ്ടങ്കില്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് വഴി മാത്രം കാണിച്ചുതന്നാല്‍ മതി.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിന്‍റെ പാതയറിയാമല്ലോ.
താല്പര്യമില്ലാ.
അവന്‍ എന്തായാലും മരിക്കും.
നമ്മളതിനെ കൊന്നില്ലെങ്കില്‍, വേറെയാരെങ്കിലും അത് ചെയ്യും.
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ കൈകൊണ്ട് അവന്‍ മരിച്ചുകൂടാ?
ബോസ്സ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പകരം ചോദിക്കേണ്ടേ?
നീയെന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോവേണ്ടേ?
ബോസ്സ്.
- അവനൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ച് പറഞ്ഞതല്ലാ. - ആണ്, അങ്ങനെതന്നെയാണ്.
ആ തന്തയില്ലാത്തവന്‍ കാരണമാണ് ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ മരിച്ചത്!
ഇദ്ദേഹം ആ കാഞ്ചി വലിച്ചപ്പോള്‍...
ഗൂ-ക്യൂംഗ്! നിര്‍ത്ത്!
ഞാനെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണോ?
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല! അത് ഇദ്ദേഹം കാരണമാണ്!
നിന്‍റെ വായയടക്ക്.
ബോസ്സ്!
നിര്‍ത്താനാണ് പറഞ്ഞത്.
ശരി, ബോസ്സ്. ഞങ്ങള്‍ നിര്‍ത്താം.
നിര്‍ത്താന്‍! നീ പറയുന്നത് സ്യൂക് കേട്ടാലോ?
നമുക്ക് പോവാം.
ബോസ്സ്...
അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്.
എല്ലാമെടുത്തോ.
- നമുക്ക് പോവാം. - ശരി.
നമുക്ക് പോവാം.
നിങ്ങള്‍ പോവുകയാണോ?
അതെ. നമുക്ക് പോവാം.
നല്ല തണുപ്പുണ്ട്. അകത്തേക്ക് പോ. അച്ഛനെ കുടിക്കാന്‍ അനുവദിക്കരുത്.
നമുക്ക് പോവാം.
സ്യൂക്? നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
പതിനാറ്.
എന്തേ?
ഒന്നുമില്ലാ.
അച്ഛന്‍റെ കാര്യങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം.
നില്‍ക്ക്!
വേട്ടക്കാര്‍ അവനെ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെയാണ് പിടിച്ചത്.
അത് ടൌണിലേക്കാണ് പോയിരിക്കുന്നത്.
ഇത് ആ തന്തയില്ലാത്തവാനാണ്.
ആ ഒറ്റകണ്ണന്‍.
പോ അവനെ വെടിവെക്ക് വേഗം!
അവനാകെ വെറിപിടിച്ചാണ് പോയിരിക്കുന്നത്!
പോ!
വേഗം!
മോളെ!
ഇല്ലാ...
മോളെ!
എന്നെയിങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്.
നിനക്കെന്തോ പറയാനുണ്ട്, അത് പറ.
പര്‍വത ദേവനെ കുറിച്ചാണ്...
അതായത്...
നിങ്ങള്‍ അവരുടെ അഭ്യര്‍ത്ഥന ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വലിയൊരു പങ്ക് തരും.
നമ്മളെന്താ പട്ടിണികിടക്കുകയാണോ?
ഇത് ഭക്ഷണത്തിന്‍റെ മാത്രം കാര്യമല്ലാ.
മതി ഈ വിഡ്ഢിത്തം!
അച്ഛാ, നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടയെന്നുണ്ടങ്കില്‍...
നിങ്ങള്‍ക്ക് സുഖമില്ലങ്കില്‍, ഞാന്‍ വേട്ടക്ക് ചേര്‍ന്നാലോ...
നിന്നോട് ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങള്‍ നിര്‍ത്താനാണ് പറഞ്ഞത്!
അത് നിനക്ക് പറ്റിയതല്ലാ!
മര്യാദക്ക് സംസാരിച്ചോ, അല്ലെങ്കില്‍!
നിങ്ങള്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതൊന്നും കാര്യമായിട്ടെടുക്കില്ലാ!
എന്തേ?
എന്ത്കൊണ്ട്?
ഞാനൊരു വേട്ടകാരന്‍റെ മകനാണ്! എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറ്റില്ലാ?
വേട്ടക്കാര്‍ ജപ്പാന്‍കാര്‍ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
ജപ്പാന്‍ക്കാരാണ് ഈ സ്ഥലം ഭരിക്കുന്നത്.
അവരുടെ കൂടെ നിന്നില്ലെങ്കില്‍, നമ്മളെങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
അത് മാത്രമല്ലടാ!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാ!
എത്രെകാലം നമ്മളിങ്ങനെ ജീവിക്കും?
നിങ്ങള്‍ പണ്ടത്തെ പോലെയല്ലാ, ഈ കുറുന്തോട്ടിയെടുക്കലൊക്കെ മതിയാവും!
പക്ഷെ എന്‍റെ കാര്യമോ?
ഞാനെന്തിന് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം?
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ പോലെ ടൌണില്‍ ജീവിക്കണം!
നിങ്ങളെപോലയല്ലാ, അച്ഛാ!
നിനക്കെന്ത് ധൈര്യമാണ്!
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലായി.
അമ്മ...
അമ്മക്ക് അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം...
നിങ്ങളിതുപോലെ കുറ്റബോധത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായി.
എങ്ങനെ...
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ടൌണിലെ എല്ലാവര്‍ക്കുമറിയാം.
എനിക്കും കാതുകളുണ്ട്.
പക്ഷെ ഇനിയില്ലാ.
എനിക്ക് ഇനി ഇതുപോലെ ജീവിക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ!
നാശം.
സ്യൂക് പറയുന്നതും ശരിയാണ്.
പാവം പയ്യന്‍.
നോക്ക്.
എനിക്കറിയാം അവനില്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന്.
പക്ഷെ നിനക്കെന്നും അവനെയവിടെ വെക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ.
ഞാനും ചിലത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
അവര്‍ പരസ്പ്പരം വളയരെധികം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അവരുടെ വിവാഹം നടത്തിയേക്ക്.
ആവശ്യത്തിനുള്ള പണം ഞാന്‍ തരാം.
ചില്‍-ഗ്യൂവിന്‍റെ ഭാര്യ ഇതിലൂടെ ഇളയ മകള്‍ക്കൊരു വരനെ അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
അത് വിവാഹത്തിന്‍റെ അടുത്തവരെ എത്തിയെന്നാണ് കേട്ടത്..
നോക്ക്, ചെങ്ങായി.
ഇപ്പോള്‍ അവളെ പോയികാണ്.
ചില്‍-ഗ്യൂവിന്‍റെ ഭാര്യക്ക് മീന്‍ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാന്‍ പറയുന്നത്പോലെ ചെയ്യ്‌.
അപ്പോള്‍ എല്ലാം തീരുമാനമായോ?
അവര്‍ക്ക് സൂണിനെ വേണം. ഞങ്ങളെന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
അതിനെകുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിക്കാനുണ്ടായിരുന്നില്ലാ.
ഞാന്‍ ഇന്നലെ ചില്‍-ഗ്യൂവിനോട്‌ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
അദ്ദേഹവും അത് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനെയാണോ.
അതൊരു നല്ല തീരുമാനമല്ലേ?
സ്യൂക്കിന് ഒരു വേട്ടകാരനാവാന്‍ മാത്രെമെ കഴിയൂ.
ഒരു കടമുതലാളിയുടെ ഭാര്യ എന്നുള്ളത് ഒരു വേട്ടക്കാരന്‍റെ ഭാര്യയേക്കാള്‍ നല്ലതല്ലേ?
നീയൊരുപാട് കഷ്ടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം അത്.
സൂണ്‍ എന്‍റെ ചെറിയ മകളാണ്.
എനിക്കവള്‍ക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം കൊടുക്കണം.
തീര്‍ച്ചയായും.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ലാ!
അവന് വട്ടാണോ?
വേഗം!
നോക്ക്.
അവനോട് ഒരു വഴിയുമില്ലായെന്ന് പറയണം.
മാന്‍-ഡ്യൂക്ക് അറിഞ്ഞാല്‍ , അവനെ കൊല്ലും!
അവനെ തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് അയക്ക്.
ഓക്കേ?
ഒരു വേട്ടക്കാരന്‍റെ മകന്‍ വേട്ടയാടുന്നതില്‍ എന്താണ് തെറ്റ്?
എന്ത്?
പത്ത് വയ്യസ്സുമുതല്‍ ഞാന്‍ വേട്ടയാടുന്നുണ്ട്.
ഗൂ-ക്യൂംഗ്.
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യ്‌.
അത് സ്യൂക്കിന് വേണ്ടിയുള്ളത് അല്ലെങ്കില്‍, അദ്ദേഹം പിന്നെ ജീവിച്ചിരിക്കില്ലാ!
ഭാര്യ പോയതിന് ശേഷം, സ്യൂക്കും കൂടി പോയാല്‍ അദ്ദേഹം തളര്‍ന്നു പോവും.
നിനക്കറിയോ?
വേട്ടയില്‍ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നില്ലാ.
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യ്!
ഇവിടെയുള്ള വേട്ടക്കാര്‍ പട്ടാളത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണ് .
നിനക്കയാമോ, നിനക്ക് തോന്നുമ്പോള്‍ പോവാനും വരാനുമൊന്നും സാധിക്കില്ലാ.
എനിക്കറിയാം, സര്‍.
എനിക്ക് ദിവസവും കൂലികിട്ടുമെന്നും അറിയാം.
എന്തിനെയെങ്കിലും വേട്ടയാടിയാല്‍ പാരിതോഷികവും.
നിനക്കെങ്ങനെയാണ് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?
തീര്‍ച്ചയായും, സര്‍.
ഞാനെന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ മകനാണ്.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.
ഇത് 38 റൈഫിളാണ്, പട്ടാളക്കാര്‍ക്കുള്ളത്.
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ നിരാശപെടുത്തില്ലാ, സര്‍!
പോയിക്കോളു.
ശരി, സര്‍.
നന്ദി, സര്‍!
നന്ദി!
അവന്‍ പറയുന്നത് കടുവയുടെ പാത അവനറിയാമെന്നാണ്.
അവനെന്ത് അറിയാനാണ്?
ഏറിയാല്‍ പര്‍വതത്തിന്‍റെ ചുറ്റുവട്ടം.
അത് കുഴപ്പമില്ലാ.
ഞാന്‍ സാറിന്‍റെ കൂടെ വരാം, അദ്ദേഹം പിറകെ വന്നോളും നീ മുന്നില്‍ നിന്നാല്‍ മതി.
തീര്‍ച്ചയായും.
ഇത് 38 റൈഫിളാണ്!
- ഇഷ്ടമായോ? - തീര്‍ച്ചയായും!
ഇത് നല്ലൊരു തോക്കാണ്.
നമുക്ക് പോവാം!
ഗൂ-ക്യൂംഗ്!
എങ്ങനെയാണ് നിനക്കിത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുക?
ഈ ചൊറിച്ചില് നിര്‍ത്ത്!
ഇത് അപകടമാണ്, അവനൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ലാ.
ഞാന്‍ സ്യൂക്കിനെ കൊണ്ട് വരുന്നത് അതൊന്നും അറിയാതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നീയെന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഇത് മാന്‍-ഡ്യൂക്കിനെ വേട്ടക്ക് കൊണ്ടുവരാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.
സ്യൂക് നമ്മുടെ കൂടെയാണ്, അത്കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് വന്നേ മതിയാവു.
സ്യൂക്കിന് വല്ലതും സംഭവിച്ചാലോ?
എന്താടോ, താന്‍!
അത്രെ പേടിയുണ്ടങ്കില്‍, അവനെ കൂടെകൊണ്ട് നടന്നോ!
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
ഭ്രാന്ത്!
- സ്യൂക്! ഇങ്ങോട്ട് വാ. - ആ.
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്. അവരുടെ കൂടെ പോയിക്കോ.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരുടെ കൂടെ വേട്ടയാടാന്‍ കഴിയില്ലാ.
നീ വേട്ടയാടുന്നില്ലാ!
അത് വെറുമൊരു കടുവയല്ലാ.
പര്‍വത ദേവനാണ്!
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയാല്‍, നിന്‍റെ അച്ഛനെന്നെ കൊല്ലും.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്‌.
ശരി.
നിനക്ക് തോക്കിന്‍റെ ആവശ്യമില്ലാ.
പിന്നില്‍ നില്‍ക്കണം.
വേറെയൊന്നും ചെയ്യരുത്.
മനസ്സിലായോ?
ആ.
മനസ്സിലായോ?
ആ.
പോ.
സ്യൂക്?
ഞാന്‍ വിളിക്കുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ?
അവനെവിടെ പോവാനാണ്?
സ്യൂക്?
അവനവിടെ പോവാനാണ്?
സ്യൂക്!
എന്തായാലും അതിനെ പിടിക്കും.
എന്നാല്‍ നമുക്ക് പിടിച്ചൂടെ, അച്ഛാ?
ഞാന്‍ വേട്ടക്ക് ചേരുകയാണെങ്കില്‍...
ഞാനൊരു വേട്ടക്കാരന്‍റെ മകനാണ്! എന്തുകൊണ്ട് എന്നെകൊണ്ട് പറ്റില്ലാ!
സ്യൂക്...
സ്യൂക്!
ഞാനെന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ മകനാണ്.
എന്‍റെ അച്ഛനാണ് കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വേട്ടക്കാരന്‍.
കാത്തിരിക്ക്, സ്യൂണ്‍. ഞാന്‍ വൈകാതെ നിനക്ക് വേണ്ടി വരും.
സ്യൂക്!
അവന്‍ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലാ.
കാത്തിരിക്ക്.
അവന്‍ ഇതിലൂടെ പോവും. അവന്‍ വരും.
അവരതിനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരും, അല്ലേ?
തീര്‍ച്ചയായും.
അതെന്താണ്?
നാശം! അവന്‍ കുടുങ്ങി!
അവനെവിടെ?
ആ തന്തയില്ലാത്തവന്‍!
അത് നമ്മളെയവിടെ നിന്ന് മാറ്റിയതാണ്!
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോവണം!
തന്തയില്ലാത്തവന്‍!
ചേട്ടാ...
സ്യൂക്?
എന്‍റെ നെഞ്ചില്‍ അത് ചവിട്ടികീറിയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍...
അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കാമോ?
ചേട്ടാ.
സ്യൂക്...
ചേട്ടാ...
ഞാന്‍ പോവട്ടേ, ഞാന്‍ തിരിച്ചും വരാം.
ഇവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്ക്, ഓക്കേ?
ഒന്നും കുഴപ്പമില്ലാ.
പേടിക്കേണ്ട.
പോവരുത്. പ്ലീസ്‌.
ഞാന്‍ വേഗം തിരിച്ചു വരം, ഓക്കേ?
പോവല്ലേ.
സത്യം! ഞാന്‍ വേഗം തിരിച്ചുവരം.
ചേട്ടാ.
ചേട്ടാ...
നാശം!
അവന്‍ ഭയങ്കര ബുദ്ധിശാലിയാണ്!
ഇത് ഫ്രഷ് ചോരയാണ്.
അതെ.
ഇത്തവണ അതിന് നന്നായി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
അധികം ദൂരം പോവാന്‍ കഴിയില്ലാ.
അത് തന്നെ.
സമയം പാഴാക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നില്‍ക്ക്.
നിന്‍റെ അവസാനം എന്‍റെ കൈകള്‍ കൊണ്ടാണ്.
നാശം...
ഓഹ്!
സ്യൂക് എവിടെ?
നീ സ്യൂക്കിനെ കണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും സ്യൂക്കിനെ കണ്ടോ?
ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ലാ.
നീയവനെ കണ്ടോ?
ഓഹ് വേണ്ട!
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും!
നില്‍ക്ക്!
സ്യൂക്!
!$#%^%! ഓടടാ!
സ്യൂക്!
നീയെവിടെയാണ്?
സ്യൂക്!
നീയെവിടെയാണ്?
അവനെങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
സ്യൂക്!
ഇത് സ്യൂക്കിന്‍റെ തോക്കാണ്.
ഇതെന്താ ഇവിടെ?
പാവം പയ്യന്‍.
ഓഹ് വേണ്ട...
അച്ഛാ...
സ്യൂക്!
ഓഹ് വേണ്ട! അവനെവിടെ?
ഇതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ലാ.
ചെന്നായ്ക്കള്‍ അവനെ കൊണ്ടുപോയി കാണും, അവന്‍ പോയി.
അയ്യോ വേണ്ട! പാവം മാന്‍-ഡ്യൂക്ക്...
പാവം സ്യൂക്! ഓഹ് അയ്യോ!
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോവാം.
ഇനിയും മഞ്ഞുവന്നാല്‍, നമ്മളെല്ലാം മരിച്ചുപോവും!
തന്തയില്ലാത്തവന്‍!
നിന്നോട് ഞാനെന്താണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്?!
നിന്നോട് ഞാന്‍ സ്യൂക്കിനെ തിരിച്ചയക്കാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ!
ഇനി നീയെന്താണ് ചെയുന്നത്!
അത് അവന്‍റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഞാനൊരിക്കലും അവനെ നിര്‍ബന്ധിച്ചിട്ടില്ലാ.
നായിന്‍റെ മോനെ!
നീയെന്താട പറയുന്നത്!
!@#!!
ഇത് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ലാ!
മിണ്ടാതിരിക്കെടാ പന്ന!@!@!%!
എന്നെ വിട്!
വിടാന്‍!
ബോസ്സ്...
അവനെവിടെ?
സ്യൂക് എവിടെ!
എന്‍റെ മകനെവിടെ!
നിനക്ക് പട്ടാളത്തിനെ വേണോ?
അവന് നന്നായി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസരം! നമുക്കവന്‍റെ കഥകഴിക്കണം!
പക്ഷെ...
ഇപ്പോള്‍ ബാക്കിയുള്ള ആളുകളുമായി നമുക്കതിന് കഴിയില്ലാ.
ഇത് യുദ്ധമൊന്നുമല്ലാ! എന്തിനാണ് പട്ടാളം?
സാധാരണ ആളുകള്‍ക്ക് അതിന് കഴിയില്ലാ.
പിന്നെയെന്താണ്?
നിനക്ക് വലിയ പീരങ്കി പട്ടാളത്തെയാണോ വേണ്ടത്?
അതെ.
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
ഏതെങ്കിലും പട്ടാളക്കാര്‍ക്ക് അതിന് പറ്റില്ലാ.
അവര്‍ക്ക് ഈ പര്‍വതത്തെ കുറിച്ചറിയണം.
ഇപ്പോള്‍ മഞ്ഞു കാലമാണ്.
കൂടുതല്‍ മഞ്ഞുപെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അതിനെ പിടിക്കാന്‍ നമ്മളെന്തെങ്കിലും ചെയ്തെ മതിയാവു.
ശരി.
ജിരിസാനില്‍ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന വിപ്ലവകാരികളെ പിടിക്കാന്‍ അയച്ച സംഘം ഇതും ചെയ്തോളും
പക്ഷെ സര്‍!
അത് സത്യമാണ്.
ആ കടുവ ഈ വേട്ടക്കാരുമായി ചേരുന്നില്ല.
അവന്‍ കടുവകളുടെ രാജാവാണ്. അതിന് നമ്മള്‍ ബഹുമാനം കൊടുക്കണം.
ശരി.
നിനക്ക് വേണ്ട ആളുകളെ ഞാന്‍ തരാം.
മോനെ...
സ്യൂക്...
നാശം പിടിച്ച ജന്തു!
നമുക്കതിനെ കിട്ടി!
ഈ കുട്ടികളെ നോക്ക്.
എന്തായാലും കടുവതന്നെയാണ്, അല്ലേ?
അടങ്ങ്‌.
നിങ്ങള്‍ അമ്മയുടെ കൂടെ പോയിക്കോളു.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് മതി.
ജീവിക്കാന്‍, നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ലാ.
കടുവകളെ കണ്ടിട്ട് വര്‍ഷങ്ങളായി.
നമ്മുടെ കൈയ്യില്‍ ഒന്നുമില്ലെങ്കില്‍, നമ്മള്‍ പട്ടിണികിടന്ന് മരിക്കും!
എനിക്കറിയാം.
മനസ്സിലായി, പക്ഷെ നമുക്ക് നിര്‍ത്താം.
ഓഹ്, എന്‍റെ!
അതെന്താണ്?
കടുവയോ?
വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലാ!
നന്ദി!
പര്‍വത ദേവന് നന്ദി!
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കടുവയെ തന്ന് അനുഗ്രഹിച്ചതിന് നന്ദി!
ഫാമില്‍ വളര്‍ത്തിയെ പന്നിയോ?
ഗ്രാമം രണ്ട് മലകള്‍ക്ക് അപ്പുറത്താണ്. ഇതെന്തിനാണ് അത്രെ ദൂരം പോയത്?
ഓഹ് വേണ്ട...
അമ്മയും കുഞ്ഞുങ്ങളുമോ?
നമ്മള്‍ പട്ടിണികിടന്ന് മരിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്! അവര്‍ കുട്ടികളയാല്‍ നമുക്കെന്താണ്!
നിങ്ങള്‍ക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ പട്ടിണിക്കിടണമോ?
അതല്ലാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്!
ഇവരെ എന്തായാലും ചെന്നായ്ക്കള്‍ ഭക്ഷണമാക്കും!
അതിന് പകരം നമുക്ക് തന്നെയെടുത്തൂടെ!
നീ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നാശം!
എന്താണ് നിങ്ങള്‍!
നിന്നോട് നിര്‍ത്താനാണ് പറഞ്ഞത്!
അതിപ്പോള്‍ പര്‍വത്തിന് അവകാശപെട്ടതാണ്!
വേണ്ട! സ്യൂക്...
ഇതെങ്ങനെയാണ് നടന്നത്?
സ്യൂക്.
മോനെ...
നിന്‍റെ അച്ഛനിവിടെയുണ്ട്.
നീയെന്തിനാണിത് ചെയ്തത്?
നിന്നെ അകത്തേക്ക് കിടത്തട്ടെ.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോവാം.
സ്യൂക്... നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോവാം.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോവാം.
എന്‍റെ മകന്‍...
പട്ടാളക്കാര്‍ ആത്മാര്‍ത്ഥതയുള്ളവരായിരിക്കണം.
പട്ടാളക്കാര്‍ മാന്യതയുള്ളവരായിരിക്കണം.
പട്ടാളക്കാര്‍ യുദ്ധകലയെ ബഹുമാനിക്കണം.
പട്ടാളക്കാര്‍ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം
പട്ടാളക്കാര്‍ ലളിതമായി ജീവിക്കണം.
എല്ലാം തയ്യാറായി!
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ആ വേട്ടക്കാരന്‍ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കില്‍...
അവന്‍ ഇവിടെയെവിടെയോ ഉണ്ട്.
ഇത് ചിലപ്പോള്‍ വേട്ടയാടുന്നതിനുള്ള പാരമ്പര്യ രീതികളാവില്ല,
പക്ഷെ തെക്കന്‍ ചൈനയിലൊക്കെ പട്ടാളക്കാര്‍ ഇങ്ങനെയാണ് വേട്ടയാടുന്നത്.
ആദ്യം ഒളിക്കാനുള്ള സ്ഥലങ്ങള്‍ നശിപ്പിക്കുക, എന്നിട്ട് അതിന്‍റെ മാളത്തില്‍ ചെന്ന് പിടിക്കുക.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്!
വെടി നിര്‍ത്ത്!
ഞാനതറിയുന്നുണ്ട്! അത് വരുന്നുണ്ട്.
നോക്ക്.
കടുവ കടിച്ചുകീറണ്ടങ്കില്‍, എന്‍റെ പിന്നാലെ വന്നോ.
ഇവിടെയുണ്ട്!
അത് അതിലൂടെയാണ് പോയത്!
വെടി നിര്‍ത്ത്
പിന്തിരിയരുത്!
വെടി വെക്ക്!
നിര്‍ത്ത്!
വളഞ്ഞ് നില്‍ക്ക്!
എനിക്കിത് അറിയാമായിരുന്നു.
അവരുടെ രക്തം കൊണ്ടൊരു വിരുന്ന്.
നിനക്ക് ഞാന്‍ തരുന്ന അവസാനത്തെ അത്താഴം.
ഇതിനാണോ നീ പട്ടാളക്കാരെ കൊണ്ടുവന്നത്?
അവന്‍റെ കഥ ഞാന്‍ കഴിക്കും, അവനെ ഞാന്‍ വെടിവെക്കും..ഞാന്‍ മാത്രം!
എനിക്കവനെ കിട്ടി.
എനിക്കവനെ കിട്ടി!
അവിടെ! നമുക്ക് പോവാം!
സൂക്ഷിച്ച്!
വേണ്ട!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, അവന്‍ എന്‍റേതാണ്!
അവനെ ഞാന്‍ തീര്‍ക്കും.
ഗൂ-ക്യൂംഗ്!
ഗൂ-ക്യൂംഗ്! വേണ്ട!
ഗൂ-ക്യൂംഗ്! നിനക്കെന്ത് പറ്റി?
എന്താണ് പറ്റിയത്, ചെങ്ങായി?
അടങ്ങ്‌.
വേട്ടക്കാരന്‍ വേട്ടക്കിടയില്‍ മരിക്കുന്നത്...വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ലാ.
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ലാ.
പ്ലീസ്‌...
പോയിക്കോ.
എന്നെയിവിടെ വിട്ടേക്ക്.
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ഗൂ-ക്യൂംഗ്...
എന്തിന്...
ഗൂ-ക്യൂംഗ്...
ഗൂ-ക്യൂംഗ്! വേണ്ട!
വേണ്ട..വേണ്ടാ.
ഗൂ-ക്യൂംഗ്! വേണ്ട!
ഡോക്ടര്‍! ഇതാ ഇവിടെ!
എഴുന്നേല്‍ക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
ഇവിടെ ക്യാമ്പ്‌ തയ്യാറാക്ക്. നമ്മള്‍ വേട്ട തുടരും.
പക്ഷെ സര്‍!
അവനെ പിടിക്കുന്നത് വരെ...
നമ്മള്‍ തിരിച്ചു പോവുന്നില്ലാ! മനസ്സിലായോ?
ശരി, സര്‍!
മാന്‍-ഡ്യൂക്കിനെ പുലര്‍ച്ചെതന്നെ കൊണ്ടുവരണം.
എന്ത്?
ഇത് പെട്ടന്നവസാനിപ്പിക്കാന്‍ നമുക്കയാളുടെ സഹായം വേണം.
എന്ത് ചെയ്താലും, അയാളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വാ!
മനസ്സിലായോ?
ശരി.
ഓഹ്. ഇനിയെന്താണ്?
നിനക്ക് നന്നായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് നിന്‍റെ കുടുംബത്തിനെ നഷ്ടമായോ?
നീയെന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
ശരി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
സ്യൂക്...
ഞാന്‍ പോവുകയാണ്.
അവസാനം...
നമ്മളവനെ കുടുക്കി.
നമ്മുടെ ആളുകള്‍ സംഘം സംഘമായി പിരിയണം.
ശരി, സര്‍!
ഇതെങ്ങനെയാണ് ഇങ്ങനെയൊരു കടുത്ത പോരട്ടമായത്?
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തിന് ഇതൊന്തൊരു നാണക്കേടാണ്.
സൂക്ഷിച്ച്!
ബോസ്സ്...
വേണ്ട!
വേണ്ട, മാന്‍-ഡ്യൂക്ക്!
നില്‍ക്ക്!
നമുക്ക് പോവാം!
നമുക്കിനി പോവാന്‍ കഴിയില്ലാ!
വരൂ! വേഗം!
നമ്മള്‍ അടുത്തെത്തി കഴിഞ്ഞു!
ഏകദേശം അവിടെയെത്തി കഴിഞ്ഞു!
നീ എത്തിയോ?
നീ താമസിച്ചുപ്പോയി.
അവസാനം...
നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ?
ബോസ്സ്...
നീയെന്താ നിന്നത്?
നമുക്ക് പോവാം!
ബോസ്സ്! വേണ്ട!
നമുക്കിപ്പോള്‍ പോവാം!
ബോസ്സ്! വേണ്ട!
അത് അപ്രത്യക്ഷമായോ?
അത് ശരിയാണ്.
ഒരു തുമ്പ് പോലുമില്ലാതെ അത് മാഞ്ഞുപ്പോയി.
അതെങ്ങനെ നടക്കും?!
അതിന് വായുവില്‍ മാഞ്ഞുപോവാനൊന്നും കഴിയില്ലല്ലോ!
ശരി, അവര്‍ പറയുന്നത് ചിലസമയത്ത് പര്‍വതദേവന്‍മാര്‍ ദൈവമാകുമെന്നാണ്.
അതുകൊണ്ട്...
ചിലപ്പോള്‍ അതാവും സംഭവിച്ചത്.
വിഡ്ഢിത്തം!
സര്‍? നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
ജിരിസാന്‍...
നമുക്കിവിടത്തെ തണുപ്പകാലത്ത് പോരാടാന്‍ കഴിയില്ലാ.
അടുത്ത വസന്തക്കാലാമാകട്ടെ, അപ്പോള്‍!
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം!
ഇപ്പോള്‍ പിരിഞ്ഞുപോവാം!
ശരി, സര്‍!
പിരിഞ്ഞുപോവം!
ശരി, സര്‍!
സന്തോഷമായില്ലേ, ചെങ്ങായി!
പരിഭാഷ: ഷഹന്‍ഷ.സി WWW.MALAYALAMSUBTITLES.COM